Как научиться понимать шутки в иностранных фильмах и сериалах
© bernardbodo/IStock
Знаете ли вы, что смотря ситкомы на русском языке, вы упускаете смысл многих смешных диалогов? Сегодня мы расскажем вам о том, как понимать шутки в иностранных фильмах и сериалах.
Чтобы до конца улавливать шутки в иностранных сериалах, их нужно смотреть на языке оригинала. Помните, что английский юмор довольно специфичен, но разобраться в нем не так уж трудно. Ниже мы представим вам типы шуток, которые часто встречаются в зарубежном кино.
Комедия ситуаций
Данный тип шуток отличается необъяснимым поведением героев в обычной ситуации. Как правило, поведение героев отличается неожиданными словами или действиями. В таком случае необходимо обращать свое внимание на контекст, а также мимику героев, что поможет уловить смысл шутки, даже если какие-то слова вам не понятны. Если же контекст не помогает понять шутку и герой сохраняет сдержанное выражение лица, обратите внимание на непонятные вам слова, которые вы могли упустить. Возможно, смысл шутки таиться лишь в одном слове, которое вы не перевели.
Игра слов
Игра слов очень часто используется в комедиях и строиться на идиомах, звучании и значении. Помните, что у одного и того же слова может быть несколько значений, кроме того, некоторые слова очень похожи по своему звучанию. Многие шутки в сериалах строятся на том, что герои используют в своих репликах именно такие слова «с подвохом». Также не стоит забывать об идиомах – устойчивых словосочетаниях, смысл которых может быть завуалирован. Чтобы их понять, необходимо переводить не каждое отдельное слово, а целое выражение.
Профессиональный юмор
Как правило, сериалы снимают для широко круга людей, но есть и те, что предназначены для определенной аудитории. В них часто встречается профессиональный юмор с незнакомыми обычным людям словами и терминами. В таком случае необходимо углубляться в перевод каждого непонятного выражения и обсуждать его значение с другими фанатами сериала.
Обратите внимание на представленные выше советы, которые помогут вам улавливать каждую шутку в иностранных сериалах.
Читайте также Как вести семейный бюджет и почему это столь важно